3분 클럽
사운드 인스톨레이션, 2007
양각 아크릴, 자동차 도색
12시:
안녕하세요
실례지만 지금 몇 시인가요?
그런데 혹시 저를 본 적이 없나요?
우린 서로 아는 사이 인가요?
1시:
저 아시죠?
위층에 살고 계시죠?
지금 몇 시나 됐나요?
우린 서로 이웃이군요.
2시:
날씨가 걱정스럽네요.
어제 뉴스 보셨나요?
세상에 어떻게 그럴 수가 있나요?
저를 본 적이 없으시다고요?
3시:
실례지만 몇 시나 됐나요?
날씨가 어떻다고요?
아 시간이 없으시다고요?
저를 본적이 있으시죠?
4시:
저는 당신을 몰라요.
지금은 정각 3분이군요.
날씨가 변해도
뉴스가 달라져도
당신은 저를 알아요.
5시:
밤이 깊고
잠을 자면서도
저는 눈을 뜨고 있어요.
당신과 함께할 수 없는
우리 사이니까요.
6시:
지금 몇 시나 됐나요?
저를 아신다고요?
오늘 뉴스 보셨나요?
날씨가 나쁘다고요?
7시:
당신은 저를 알아요.
우린 함께할 수 없는 사이이지요.
위층에 살고 계시지요?
우린 서로 이웃이었군요.
8시:
지금은 몇 시 인가요?
밤이 깊고
잠을 자면서도
저는 눈을 뜨고 있어요.
우린 함께할 수 없는 사이이지요.
우린 서로 이웃이었군요.
-
3 Minutes Club
Sound Installation, 2007
Engraving Acrylic, car print
12:00
Hello. Excuse me…
Do you have the time?
Anyway, have we met before?
Do we know each other?
1:00
You know me, right?
And you live right above me.
What time is it now?
I didn’t know that we’re neighbors.
2:00
I worried about the weather.
Did you see the news yesterday?
How on earth could it be possible?
You’ve never seen me before?
3:00
Excuse me but what time is it?
What about the weather?
Oh, you don’t have time?
You’ve seen me fefore, haven’t you?
4:00
I don’t know you.
Three minutes have gone by.
Even though the weather and news change.
You do know me.
5:00
The night is deep and I’m asleep
with my eyes open.
Because you and I cannot be together.
6:00
What wime is it now?
You know me?
Have you seen today’s news?
The weather is not good?
7:00
You do know me.
But we cannot be together.
You live right above me, don’t you?
We’ve been neighbors all this time.
8:00
Do you have the time?
The night is deep and I’m asleep
with my eyes open.
We cannot be together.
We’ve neeb tonight all this time.
